Traducir un formulario

Es posible traducir un formulario a diferentes idiomas.

Esto permite tener diferentes versiones del formulario (diferente idioma o diferente terminología) pero mantener la misma estructura del formulario, por lo que podrá agregar todos los datos recopilados (no es necesario crear un formulario por idioma).

Para hacerlo:

Haga clic en "Formularios personalizados" en el menú principal (izquierda)
Haga clic en el formulario que desea traducir
En el menú del formulario (arriba), haga clic en "Campos y Secciones"
Verá el botón "Traducir":

Specify which translations will be available
Translate all titles, fields and options
Import the translation file
Switch to another language

Especifique qué traducciones estarán disponibles

Primero, debe especificar qué idiomas estarán disponibles para este formulario.

Haga clic en "Traducir"
Haga clic en "Editar idioma"

Aparecerá una ventana emergente, permitiéndole especificar todos los diferentes idiomas o versiones que desea se encuentren disponibles.

Para cada idioma:

Haga clic en el campo de texto (izquierda)
Ingrese el nombre (Ejemplo "Francés" o "Fr")
Haga clic en "Agregar +"
Una vez que todos los idiomas fueron enumerados, haga clic en "Guardar"

Si su plataforma LogAlto se encuentra disponible en varios idiomas, algunas de las siguientes opciones pueden aparecer de forma predeterminada:

ES: Español
EN: Inglés
FR: Francés
AR: Árabe

* Pueden agregarse idiomas.

ATENCIÓN: Si está traduciendo su formulario a un idioma que NO es compatible con LogAlto:

Esto es posible, pero se recomienda crear las listas como listas de "Opciones personalizadas" y no como "listas del sistema". Esto se debe a que actualmente las listas del sistema solo se pueden traducir a los idiomas admitidos por LogAlto.

Traducir títulos, campos y opciones

Deberá generar un archivo de traducción:

Haga clic en "Traducir"
Haga clic en "Generar"

El sistema generará automáticamente un archivo de Excel con todos los campos de su formulario como filas y todos los diferentes idiomas como columnas.

Debe traducir cada campo en cada idioma usando este archivo.

En la plantilla de Excel verá los diferentes campos, dependiendo de la forma en la cual haga configurado su formulario:

Nombre que se muestra en documento Excel	Explicación
Título del formulario personalizado	Este es el título de su formulario
Descripción del formulario personalizado	Esta será la descripción de su formulario
Título de la sección	Será el título para cada sección dentro de su formulario
Descripción de la sección	Descripción para cada sección en su formulario
Título de campo	Será el título de cada campo específico en su formulario
Descripción del campo	Esta será la descripción para el campo anterior. Incluso si no tiene una descripción en el idioma original puede agregar una en la traducción.
Valor opcional	Aparecerá cuando tenga un tipo de campo "lista". Verá las opciones en su lista la cual también podrá traducir.

Importar el archivo traducido

Una vez que tradujo todos los títulos, campos y opciones utilizando el archivo Excel, debe importar el archivo de traducción.

Haga clic en "Traducir"
Haga clic en "Importar"
Aparecerá una ventana emergente: Haga clic en "navegar", seleccione el archivo, haga clic en "Importar planilla"
Deberá visualizar un mensaje: "La planilla fue importada exitosamente". Haga clic en "Ok".

Cambiar a otro idioma

Una vez que agregó su nuevo idioma, vaya a la página principal del formulario (puede hacer clic en la pestaña "Registros")

En el menú del formulario, debería visualizar "En" (u otro idioma) con una pequeña flecha en forma de v.

Al hacer clic en la misma, deberá tener la opción de seleccionar otros idiomas.

Cuando selecciona otro idioma, verá que la etiqueta de las columnas (cuadrícula de registros) está traducida.

Si hace clic en "Agregar registro", también verá que el formulario ahora se encuentra traducido.

Si su plataforma LogAlto está disponible en distintos idiomas, cuando cree una lista, podrá agregar las opciones para esta lista directamente en el sistema. Vea Configuration and project lists para más detalles sobre cómo traducir listas dentro del sistema.

Cuando traduzca un formulario personalizado, si está utilizando listas de sistema que se han traducido, LogAlto puede hacer coincidir la traducción al idioma, por lo que verá la opción de idioma que aparece en el menú desplegable.